一緒に見えて違う表現

こんにちは！でっていうです！

いきなりですが

下の二つの文章を訳してみてください！

① : My father stopped to smoke .

② : My father stopped smoking .

同じ文じゃん！と思ったそこのあなた、

ぜひ最後まで見ていってください。

この二つの文、意味は一緒じゃありません。

一緒じゃないどころか全然違います。

一緒だと思った方はこの訳ですよね？

父はたばこを吸うのをやめた。

②の文は実際この意味です。

しかし、①の文はこのように訳します。

父はたばこを吸うため

立ち止まった。

もしかしたら勘のいい方は気づきましたか？

不定詞の副詞的用法ですよね。

じゃあなぜ②のように訳せないのでしょうか。

答えは相性です。

stopという動詞は

to 不定詞と仲が良くないです。

動詞 V + to 不定詞　〜するのをVする

とto不定詞を目的語にとれません。

よって訳す時に、stopのもう一つの意味

立ち止まるという意味が使われているのです。

このようにto不定詞を目的語にとれない動詞はたくさんあります。よく使う動詞では

enjoy（〜を楽しむ）/ deny （〜を否定する） finish（〜を終える）/ mind （〜を気にする）

quit （〜をやめる）

などでしょうか。

気をつけてくださいぃぃい！